expectation

expectation [{{t}}‚ekspek'teɪʃən]

noun

(a) (UNCOUNT) (anticipation) with eager expectation avec l'air d'espérer quelque chose;

∎ to live in expectation vivre dans l'expectative ou l'attente;

∎ beyond all expectation au-delà de toute espérance;

∎ in a tone of gloomy expectation avec appréhension;

∎ there is every expectation that we shall be seeing them again soon il y a de grandes chances pour que nous les revoyions bientôt;

∎ in expectation of dans l'attente de;

∎ {{}}Religion{{}} in the sure expectation of life everlasting dans la certitude d'une vie éternelle

(b) (usu pl) (hope, aspiration) attente f;

∎ to come up to sb's expectations remplir ou répondre à l'attente de qn;

∎ his performance fell short of or did not live up to their expectations il n'a pas été à la hauteur de leurs espérances, il n'a pas répondu à leur attente;

∎ to exceed sb's expectations dépasser l'attente ou les espérances de qn;

∎ my expectations for its success were not that high je ne pensais pas vraiment que ça réussirait;

∎ their expectations that he would fail were not fulfilled ils s'attendaient à ce qu'il échoue, mais finalement ils se sont trompés;

∎ the performance did not confirm the City expectations les résultats n'ont pas répondu à l'attente de la City;

∎ these unrealistically high profit expectations ces prévisions de bénéfices totalement fantaisistes;

∎ this merely confirms our worst expectations cela ne fait que confirmer nos prévisions les plus noires;

∎ contrary to expectations contrairement à ou contre toute attente;

∎ to have high expectations of sb/sth attendre beaucoup de qn/qch

(c) (usu pl) (requirement) exigence f;

∎ we have certain expectations of our employees nous avons certaines exigences envers nos employés;

∎ what are your expectations? (for salary, job prospects) quelles sont vos conditions ou exigences?

(d) {{}}formal{{}} (prospects)

∎ to have great expectations avoir de grandes espérances;

∎ uncle from whom one has expectations oncle m à héritage

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.